The collaboration of trumpeter Miles Davis with Gil Evans’ orchestral arrangement and composition elevated “the new thing,” freeing modern jazz from big-band swing with lyrical-literary French horns and tuba and Davis taking up the flugelhorn.