Iannis Xenakis, the Greek composer trained as an architect, created expressive works of mind-bending mathematical complexity that according to one critic, have “all the teeming unpredictable power of a glacier, the thrilling complexity of shape and movement of a mass animal migration.”