“Other Worlds,” a documentary by French filmmaker Jan Kounen, is an informative journey into the cosmology of ayahuasca shamanism practiced in the Peruvian Amazon.