“Beasts,” a hard-knock ecological fairy tale about the disappearing Louisiana bayou cultures and coastline, highlights the fragility of the region’s hurricane defenses and the resulting devastation of communities living on the flooding margins.