Anaheim’s conflicted planning is ruining the opportunity to create a dense urban village, high-speed-rail-friendly for tourists, sports fans, and 25,000 new residents.